Don't use substTyUnchecked in newMetaTyVar

There were some comments that explained that we needed to use an
unchecked substitution function because of issue #12931, but that
has since been fixed, so we should be able to use substTy instead now.