rts: Fix barriers of IND and IND_STATIC

Previously IND and IND_STATIC lacked the acquire barriers enjoyed by
BLACKHOLE. As noted in the (now updated) Note [Heap memory barriers],
this barrier is critical to ensure that the indirectee is visible to the
entering core.

Fixes #22872.