Limit upper version of Happy for ghc-9.0 and earlier (#18620)

This patch adds the upper bound of a happy version for ghc-9.0
and earlier.

Currently, we can't use happy-1.20.0 for ghc-9.0.

See #18620.

(cherry picked from commit 74a7fbff)