nonmoving: Drop redundant write barrier on stack underflow

Previously we would push stack-carried return values to the new stack on
a stack overflow. While the precise reasoning for this barrier is
unfortunately lost to history, in hindsight I suspect it was prompted by
a missing barrier elsewhere (that has been since fixed).

Moreover, there the redundant barrier is actively harmful: the stack may
contain non-pointer values; blindly pushing these to the mark queue will
result in a crash. This is precisely what happened in the `stack003`
test. However, because of a (now fixed) deficiency in the test this
crash did not trigger on amd64.