Use pointer equality in Eq/Ord for ThreadId

Changes (==) to use only pointer equality. This is safe because two
threads are the same iff they have the same id.

Changes `compare` to check pointer equality first and fall back on ids
only in case of inequality.

See discussion in #16761.