Sort list of failed tests for easier comparison between runs

Test Plan: Running the testsuite.

Reviewers: austin, bgamari

Reviewed By: bgamari

Subscribers: rwbarton, thomie

GHC Trac Issues: #13922

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D3705