rts/linker/MachO: Account for internal GOT references in GOT construction

Previously we failed to give GOT slots to symbols which were referred to
by GOT relocations in the same module. This lead to #25577.

Fix this by explicitly traversing relocation lists and maintaining a
`needs_got` flag for each symbol.

Fixes #25577.