Bring `configure` into alignment with `ghc-toolchain`, ensuring that the
ld-override logic will only take effect on Linux and Windows.

Fixes #25501.