Prefer RdrName over OccName for looking up locations in doc renaming step
Closes #24294 (closed). Manually validated to fix the issue described in the issue, but I think the issue itself only manifests non-deterministically due to the order of elements in GlobalRdrEnv
making it rather difficult to test reliably.