Optimize NthCo (FunCo ...) in coercion opt
The title says it all. We were previously missing this case. I don't have a motivating example (or test case), but this should really be an improvement. It may or may not trigger performance changes in the testsuite though.
Fixes #18528 (closed).