driver: Fix issue with module loops and multiple home units

We were attempting to rehydrate all dependencies of a particular module, but we actually only needed to rehydrate those of the current package (as those are the ones participating in the loop).

This fixes loading GHC into a multi-unit session.

Fixes #21814 (closed)