hadrian: Fix binary distribution install attributes

Previously we would use plain cp to install various parts of the binary distribution. However, cp's behavior w.r.t. file attributes is quite unclear, causing breakage when a binary distribution was installed in an environment with an atypical umask; for this reason it is much better to rather use install.

Fixes #21965 (closed).