Avoid multi-line `emph` in LaTeX backend

`markupWarning` often processes inputs which span across paragraphs.
Unfortunately, LaTeX's `emph` is not made to handle this (and will
crash).

Fixes #936.