gitlab-ci: Bump docker image
Bizarrely, the nixos/nix:2.3 tag still pointed to an image that is over two years old, while nixos/nix:2.3.13 is much newer. Use the latter.
Fixes #35 (closed), where the nixos image was too old to include the new Let's Encrypt certificate.
Edited by Ben Gamari