Refactor 'UnitTests.Distribution.Solver.Modular.DSL.exAvSrcPkg'.

Previously, the solver DSL ignored some types of dependencies when they appeared
in executables or under flags. This commit uses one function, mkBuildInfoTree,
to create all BuildInfos, so that any dependency can be used in any location.