nonmoving: Ensure deadlock detection promotion works

Previously the deadlock-detection promotion logic in alloc_for_copy was
just plain wrong: it failed to fire when gct->evac_gen_no !=
oldest_gen->gen_no. The fix is simple: move the