CmmToC: Always cast arguments as unsigned

As noted in Note [When in doubt, cast arguments as unsigned], we
must ensure that arguments have the correct signedness since some
operations (e.g. `%`) have different semantics depending upon
signedness.

(cherry picked from commit 0aeaa8f3)