CmmToC: Zero-extend sub-word size results

As noted in Note [Zero-extending sub-word signed results] we must
explicitly zero-extend the results of sub-word-sized signed operations.

(cherry picked from commit ebaf7333)