compiler: Initialize ForeignExportsList.n_entries

The refactoring in ed57c3a9 failed to
initialize this field, resulting in no exports being registered. A very
silly bug and yet somehow none of our tests caught it.

See #18548.

Fixes #19149.