Add a test checking overhead of -finfo-table-map

We want to make sure we don't end up with poor codegen performance resulting from
-finfo-table-map again as in #23103. This test adds a performance test tracking
total allocations while compiling ExactPrint with -finfo-table-map.